康定金刚寺
位于四川省甘孜藏族自治州康定县。公元1272年，在跑马山脚下建起了一座旧密宁玛派传承的小庙，这便是康定金刚寺的前身。十四世纪，由明正土司祖先和当地信众将小庙迁往康定城西面山脚下。十五世纪初，寺庙被火烧毁后，由明正土司主持，将寺庙迁于康定城西南面山脚下。十六世纪末，莲花生大士之语密化身、大伏藏师古汝·曲杰旺修之转世——绛达。扎西道吉大师及其弟子应明正土司之邀，前来金刚寺驻锡、弘法利生，金刚寺遂成为宁玛派北传伏藏传规之道场，属宁玛派六大道场之一——卫藏多吉扎寺的重要分寺。
十八世纪初，由明正土司之长子甲赛·白玛特确活佛主持，扩建了金刚寺。迄今，本寺已有七百余年历史，是甘孜州内最早宁玛派学修并举的寺院之一。总面积为15500平方米，甲赛.白玛特确大师转的第五世活佛现任康定金刚寺的主持布楚活佛，现有僧人60余人。历史上金刚寺的主要施主是历代的明正土司（康区四大土司之一），金刚寺亦为明正土司之家庙，故金刚寺曾拥有过数百年的辉煌。鼎盛时期，占地面积达五万多平方米，有僧众二百余名，一年中每月都有例行的佛事活动，直至"文革"前夕。
十年浩劫，金刚寺受到了空前的破坏，寺庙仅剩下断垣残壁，各种佛事活动被迫停止。宗教政策落实后，依靠政府落实宗教政策的资金和全寺僧众的努力以及在高僧大德、广大信众的关心资助下，金刚寺渐渐修复。1984年7月13日，寺院重新对外开放，中国佛教协会会长赵朴初先生和土登尼玛活佛分别为寺院题写了汉藏寺名，释迦牟尼佛殿、莲花生大士殿（重新修建之中）、玉佛殿、护法殿、僧僚、居士楼等先后建成，寺院的佛事活动也逐渐恢复，1997年，在旅英爱国藏胞阿贡活佛资助下，经过布楚活佛、寺院僧众的共同努力，寺院又建立了一所小型佛学院。聘请色达县多德老堪布担任讲师，专门培养年轻僧才。学僧来自云南、巴塘和本寺。
播撒传记信心善法种，无余遣除众生诸痴暗，行持甚深显密诸法义，愿成无勤究竟二利因。安住不变无畏狮子座，广弘如来圣教遍十方，金刚寺主无比上师尊，身寿愿等弥陀永住世！
藏历第十七绕炯土鼠（戊子）年箕宿（六）月四日，金刚寺末座比丘班玛曲珠善加撰著圆满，善哉！善哉！愿增吉祥！
- 中文名称
- 甘孜州康定金刚寺
- 地理位置
- 甘孜藏族自治州康定县
- 占地面积
- 15500平方米
- 开放时间
- 9:00-20:00
- 门票价格
- 免费
- 著名景点
- 大殿
- 始建时间
- 公元1272年
历史沿革
金刚寺，大殿高15米，宽20米，占地450平方米，巍峨瑰丽，古朴典雅，雄伟庄重。大殿正上方供奉三尊大佛，东西供奉伽蓝十八罗汉，殿后一尊自缅甸进口的汉白玉释迦牟尼卧佛，重达9吨多，堪称希世之佛、罕世真宝。康定跑马山，名闻中外，青山绿水，景色怡人，似雪域高原上镶嵌的一颗璀璨的明珠，令人心驰神往。 传说康定跑马山等三座山是密教三怙主（观音、文殊、金刚手）之圣地。公元1272年（宋咸淳八年），在跑马山脚下建起了一座旧密宁玛派传承的小庙，这便是金刚寺的前身。十四世纪，由明正土司祖先和当地信众将小庙迁往康定城西面山脚下，规模有所扩大。十五世纪初，寺庙被火烧毁后，由明正土司主持，将寺庙迁于康定城西南面山脚下（即寺址现址）。十六世纪末，莲花生大士之语密化身、大伏藏师古汝·曲杰旺修之转世——绛达·扎西道吉大师及其弟子应明正土司之邀，前来金刚寺驻锡、弘法利生，金刚寺遂成为宁玛派北传伏藏金刚寺传规之道场，属宁玛派六大道场之一——卫藏多吉扎寺的重要分寺。 寺名亦随主寺而定，通称康定金刚寺——佛教乐空不变洲。寺院为四合大院，其中大殿是拱斗式建筑，藏汉合壁，瑰丽雄伟，堪称一绝，寺内杨树参天、环境幽静，它同近旁的南无寺一道形成了康定南郊双璧。清康熙、乾隆年间，明正土司颁发有关护持金刚寺的告文（现收藏在康定县档案馆内），原寺内有佛像、经塔、法器等珍贵文物甚多，然惜毁于历次运动当中，令人扼腕。十八世纪初，由明正土司之长子甲赛·白玛特确活佛主持，扩建了金刚寺。迄今，本寺已有七百余年历史，是甘孜州内最早宁玛派学修并举的寺院之一。总面积为15500平方米，甲赛.白玛特确大师转的第五世活佛现任康定金刚寺的主持布楚活佛，现有僧人60余人。历史上金刚寺的主要施主是历代的明正土司（康区四大土司之一），金刚寺亦为明正土司之家庙，故金刚寺曾拥有过数百年的辉煌。鼎盛时期，占地面积达五万多平方米，有僧众二百余名，一年中每月都有例行的佛事活动，直至"文革"前夕。
十年浩劫，金刚寺受到了空前的破坏，寺庙仅剩下断垣残壁，各种佛事活动被迫停止。宗教政策落实后，依靠政府落实宗教政策的资金和全寺僧众的努力以及在高僧大德、广大信众的关心资助下，金刚寺渐渐修复。1984年7月13日，寺院重新对外开放，中国佛教协会会长赵朴初先生和土登尼玛活佛分别为寺院题写了汉藏寺名，释迦牟尼佛殿、莲花生大士殿（重新修建之中）、玉佛殿、护法殿、僧僚、居士楼等先后建成，寺院的佛事活动也逐渐恢复，1997年，在旅英爱国藏胞阿贡活佛资助下，经过布楚活佛、寺院僧众的共同努力，寺院又建立了一所小型佛学院。聘请色达县多德老堪布担任讲师，专门培养年轻僧才。学僧来自云南、巴塘和本寺。
法源
金刚寺之法脉传承乃为宁玛派北传伏藏的重要法门。公元1373～1408年，北传伏藏之祖师仁增果登（莲花生大士之意密化身）曾在藏北桑桑拉扎山岩中发掘以《大圆满普贤密意通彻》为主之伏藏约五百多种。《大圆满普贤密意通彻》是极为殊胜的大圆满法门，五世达赖喇嘛对此教法十分重视，曾著有有关灌顶、教敕、要门和生圆二次第讲解等专著。雪域著名的大就者唐东杰布就是专修此密法而获即身成就。按仁曾果登之授记，阿多根秋降村于仁增果登之亲传弟子根帮邓约降村处领受《大圆满普贤密意通彻》，并于藏历第七胜生（公元十五世纪初），由噶妥寺十三仲绕之第六仲绕，持教贤德登萨瓦仲拉·河坡·夏迦降村等传此圣法，使十万信众肉身皆证虹化，解脱而去。此外，北传之伏藏《祈祷莲师七品经》、《莲师如意成就十三密诀》、《祈请莲师消除障道经》等乃莲花生大士传比丘郎克宁布、南朗多吉堆均、藏王赤松德赞、空行益西措加、神子木赤赞普等业净具缘五弟子。大士为利乐未来雪域有情，将此密法作为伏藏予以埋藏。数百年后，由具缘伏藏师桑波扎巴发掘了《祈祷莲师七品经》、《莲师如意成就十三密诀》，由伏藏主仁增果登揭其隐义而译成藏文，由巴喀木波发掘了《祈请莲师消除障道经》，以上等法门成为宁玛派北传伏藏之要法。金刚寺秉承如此殊胜法脉，曾得到过众多贤哲的加持。如唐东杰布，他是藏区著名的大成就者，在医学、建筑、藏戏等方面均有很高的造诣， 发明了能治疗内科百病之白丸及流行瘟疫之红丸等医方诀窍，一生修建铁桥108座（包括著名的泸定桥），他曾经在金刚寺闭关专修宁玛派北传伏藏长寿法，因而寿享125岁。吉美岭巴之转世多钦则·益西多吉是藏区公认的大成就者，也是华智仁波切的上师之一，他曾多次莅临金刚寺瞻礼、驻锡、弘传密法。有一次，僧众修行出现一些障碍，多钦则·益西多吉来到金刚寺为大殿里的莲花生大士铜像开光加持时，天空中出现一道白色瑞光，直接融入莲花生大士铜像心间，在场僧众无不称奇，僧众障碍遂得以消除，此铜像后来被称为莲花生大士见解脱像。吉美岭巴之第二世啊啦·森噶活佛、第三世啊啦·森噶·土登尼玛活佛也曾多次莅临金刚寺。金刚寺主持布楚活佛略传上师布楚活佛略传——信心善法之种子无始劫来即已成就正等觉，本自元成法界未动游舞力，悲悯无边有情示现凡夫相，晋美旺嘉多吉尊前敬顶礼。圣教众生唯一怙主上师尊，身语意三深密功德遍智境，劣慧如我虽无能力作测度，然依共同显现以信而撰著。如是首先供养偈颂之鲜花。随后依活佛仁波切自己所写的出生经历中善加摘录、且从金刚寺的老喇嘛以及明正土司后裔嘉拉降泽处再再询问而整理成活佛的略转。活佛仁波切恒以大悲行持利益众生之事业，身语意的不共功德难以衡量，如我福慧浅薄者怎能一一了知呢！我只能如实地将高僧大德在众生前的共同示现粗略记录下来。以下分七个篇幅而作介绍：（嗡）首先讲述家族、出生及名字的由来观世音菩萨慈悲降临的所化刹土——雪域西藏，分有上区阿里三部，中区前后藏四翼，下区多康六冈。多康六冈之一的木雅绕冈辖区的三部怙主圣境——康定，有藏地四十八家锅庄中地位最为显赫、财富圆满富足、历代康定明正土司之辅佐大臣中的瓦斯碉锅庄之家族，上师布楚活佛就降生在这个家族中。活佛的父亲是禀性善良、心地慈悲的敦珠仁钦，母亲是第四十一代明正土司博博旺嘉之女——贤慧善良的策旺卓玛，二老皆为清净的佛教徒。在活佛出生之前的某月初十，活佛的母亲去色多普巴金刚殿（金刚寺之属寺）进香时，寺中一位修持颇深的老喇嘛说：很吉祥！昨夜在梦中看见你怀捧一尊金灿灿的莲花生大师像来寺中朝拜，这象征你会生下一位对众生和佛教有利益的男孩，成办佛教事业。母亲怀孕后，活佛的祖母到塔公地方参加一个夏季法会时，到一位具德上师前卜卦问：已有身孕的儿媳将来生的是男孩还是女孩呢？这位上师说：到月圆之时将出生一男孩，取名达瓦吉吧。正如预言所说，公元1946年，藏历十六绕炯火狗年十二月的上弦月圆之日（即十五日），活佛伴随着众多希有瑞相而诞生。这时自家花园中开出一朵以前从未见过的花朵，日库活佛（活佛的叔祖父）见到后说这是非常吉祥的缘起，其他人也倍感希奇。神通、智慧都无与伦比的日库活佛晋美秋吉沃色为活佛仁波切取名晋美旺嘉多吉。后来丘商仁波切给活佛升座时赐名为晋美竹毕旺波（无畏成就之王）。活佛的舅父第四十二代明正土司嘉拉降泽疼爱的称活佛叫布楚（即小宝贝之意），后来藏人一般都这样习惯性的称呼活佛的名字。（阿）少年时代之行为以及高僧大德认证活佛幼年时就显现出殊胜的慈悲心与智慧，对三宝的信心与清净心、对业因果的胜解心，更是超越常人。因此，孩童时就显现出如同登地菩萨般的殊胜行为。《十地经》云：“以烟即可推知火，见水鸥即知有水，具有智慧诸菩萨，以清净行可推知。”活佛仁波切在幼年时有诸多异于常人的示现，然而活佛遮止他人对此作宣扬，在此只能略说仁波切的一般示现。活佛满七岁时，便到康定城西大街小学学习汉文。第二年被康东寺的大伏藏师晋美多吉活佛认证为嘉赛·白玛特确大师的转世灵童。九岁时，卫藏多吉扎祖寺的丘商仁波切和维那师群觉喇嘛等专程来到金刚寺，也认证其为嘉赛·白玛特确的转世活佛。丘商仁波切还赐与活佛名字：晋美竹毕旺波，在供养身、语、意三密所依之圣物、服饰、曼扎后教诫：现在你必须担当起金刚寺法主的责任。随后举行了盛大的坐床仪式，全体喇嘛僧众以及众多具信善土也纷纷陈设广大的供养。随后的几年中，活佛继续在学校学习汉文，夏季法会时到寺院小住一个多月，而学习藏文的因缘未成熟。（ra）时事变革期间身受劳役活佛十二岁时，正好遇上时事变革，他的父亲在无罪也需认罪的情况下被送进监狱，土地住房等财产全部被没收，活佛与母亲兄妹等六人被迫搬至一间破旧不堪的小屋中住了下来。活佛在兄妹当中年龄是最大的，为了帮助母亲照顾全家七口人的生计，只好放弃了读书，去上山打柴和拉大板车及抬石头等作很多苦力劳动，相濡以沫的与母亲兄妹一起度过了二十几年的艰辛日子。二十几年的苦役，使活佛的手足严重劳损，以致在79年后丧失了重体力劳动的能力。在那种是非颠倒的年代，虽然没有任何修学正法的机会，然而由于往昔善缘习气之故在砍柴等劳作之余，活佛喜欢独自一个人去山上，用石头悄悄地堆砌一些佛塔或诵经、顶礼等善行，相续中那异于常人的一面总会自然地流露出来。在艰辛的劳役磨练中，活佛那慈悲的本性中总会流露出一切苦乐皆源于业果的胜解智慧，将所有苦行都观为报答父母有情恩德，身口意三门恒时行持自他相换等善法。1978年宗教政策得到正确落实后，邬坚第二佛的游舞意化身、前译宁玛派殊胜大德多钦则益西多吉的第三世化身、活佛生生世世之依怙主大金刚持上师——图丹龙热尼玛或名为班玛热毕多吉哲松旺德札（土登尼玛仁波切），对活佛谆谆教诫道：“为了利益众生的事业你必须学习藏文。”在怙主土登尼玛仁波切的关心帮助下，活佛到南瞻部洲的顶严大堪布图丹秋吉扎巴座前，举行开始学习藏文的仪式，大堪布赠送了一粒藏青稞作为学习的善妙缘起。其后几个月中，活佛在土登尼玛上师的指导下，学习了藏文拼读与书写等基础课程。（巴）在甘孜报社及大藏经对勘局从事藏文工作由于二十多年来从事重体力劳动，活佛的左腿患上了骨髓炎，因而不能从事重体力劳动。1980怙主土登尼玛仁波切到香积城（成都）编辑藏汉大词典，在仁波切与扎西泽仁主任推荐下，1981年活佛到康定甘孜州报社工作，参与出版藏文《医学四续》、《晶珠本草》、四川省藏文学校教学课本等各类书籍的排版与校对工作。工作之余依止古龙沃色堪布、多仁波切（多钦则益西多杰）的孙女至尊达萨旺姆空行母、报社的桑登等学习藏文，同时孜孜不倦的自学藏汉翻译。遵照当秋择仁领导的安排，活佛与同事们一起前后完成了莲师心咒、《陀罗尼集》、六字大明咒、文殊心咒、百字明、五部陀罗尼咒、宗喀巴大师祈祷文等十几种心咒及《般若十万颂》的排版校对工作。1983年活佛带着母亲与姑母随怙主土登尼玛仁波切一行前往成都、重庆、北京、上海、苏州、杭州、九华山、普陀山等地参观朝圣。1985年与当秋泽仁领导一起朝拜青海塔尔寺、甘肃夏河拉卜楞寺、西藏等圣地。1985年年底参与了由土登尼玛上师主编四川省《格萨尔藏汉双语词典》的编译工作。1986年5月，编译组获得了国家文化部、国家民委、中国社科院、中国民间文艺协会联合颁发的整理《格萨尔王史诗》荣誉证书。在第四次中国民间文艺研讨会上《格萨尔双语词典》获得了四川省第四次哲学与社会科学突出贡献成就三等奖。1987年，中国藏学研究中心在成都成立藏文大藏经对勘局，活佛被借调到成都参与筹建工作，在怙主土登尼玛仁波切身边精勤工作，同时还作了一些其他的翻译工作。1994年活佛被正式调到北京中国藏学研究中心后，继续以清净意乐参与藏文大藏经的校勘工作。在此期间，活佛每月参加放生活动，施予成千上万的生命无畏布施，同时给汉地信众讲解出离心等共同前行，教诫善恶因果的取舍。活佛自己每天都不间断修持生生世世的具缘本尊度母，修持《密意伏藏度母甚深精要法类之曼扎仪轨——二资粮心要》，并将《密意伏藏度母甚深精要法类之曼扎仪轨——二资粮心要》译成汉文，对众多有缘者传授了传承与窍诀修法。活佛对财物毫无执著，平时对弟子们的供养决不取受，在盛情难却的情况下，就会将供养物用作庄严寺院三所依，上供下施积累资粮。1996年十一月到翌年二月，应爱国华侨龙绳德与全如珦夫妇迎请，活佛到美国的波士顿、纽约等多所大学及图书馆考察参观，并介绍了大藏经的对勘与出版工作。1997年到2004年间，仁波切主要从事原版大藏经《甘珠尔》、《丹珠尔》的搜集整理工作。期间多次到北京、五台山、安多、康巴、卫藏等各大寺院搜集各类大藏经原版孤本。在怙主土登尼玛活佛与怙主白雅·齐美多吉仁波切的帮助下，从国外收集了几种珍贵的大藏经与宁玛密续集的原版及手抄原本。从国内外搜集到大藏经原版及手抄本十八种，宁玛密续集手抄本五种，为大藏经各孤本的保护与收集整理及对勘出版最完整的藏文大藏经对勘本作出了极大贡献。2006年五月，仁波切作为中国藏学研究中心学术访问团的成员，到加拿大与美国，与国外的同行对藏学研究展开了广泛深入的交流探讨。2008年岁末，圆满完成了大藏经《甘珠尔》和《丹珠尔》的对勘出版工作。2009年十一月，仁波切随中国藏学出版社组织的访问团前往瑞士，给当地的博物馆等藏学界的人士介绍了藏文大藏经的对勘出版等情况。（札）闻思甚深正法与领受灌顶、念诵、窍诀等传承活佛仁波切虽然九岁时就成为了金刚寺的法主，然因时事变革，佛学院与禅修院等闻思修学正法的场所全部被破坏，因此闻思佛法的机缘没有成熟。直到1972年，活佛才在怙主桑嘎仁波切（土登尼玛上师）座前获得了《龙钦宁提前行念诵文》的深广口授。1983年在禀持三学宝藏的上师古龙沃色座前，精进闻思了寂天菩萨的《入菩萨行论》，寂天菩萨的化身——华智仁波切的《大圆满前行引导文·普贤上师言教》等深广教法，以此在相续中生起了殊胜的菩提心，常行六度胜行。在大藏经对勘局工作期间，活佛在莲花生大士之意化身，博通十明的大贤哲——众生怙主大恩根本上师土登尼玛仁波切座前，获得了诸多教授、灌顶与传承，其中包括：《大圆满龙钦宁体前行念诵文列编·遍智妙道》、龙钦巴祖师的《七宝藏》、多钦则益西多吉全集中的三教授、荣素班智达全集、无著菩萨的《佛子行三十七颂》、宁体破瓦法等清净传承；《大圆胜慧》、《执著自解脱》、《上师莲花王》、《内修持明总集》、长寿佛等灌顶传承。获得了甚深广大正法的灌顶与念诵及引导等传承后，活佛一直以极大的精进无间断地实修。1987年在土登尼玛仁波切的根本上师——一切分别本自解脱，获得明觉自在，现证法性胜果之大成就者，第四世多智钦图巴仁波切座前，圆满得受了四心滴中《空行心滴》、《空行精滴》、《甚深精滴》以及《宁提三根本》的殊胜灌顶。1989年土登尼玛仁波切去国外工作前，为大藏经对勘局迎请了萨迦派无偏殊胜法主白雅·齐美多吉，来接替自己担任审定大藏经校稿的教授，白雅·齐美多吉仁波切在工作之余给汉地具信弟子解疑答惑和传法的时候，活佛在旁随即进行口译和笔译等事宜，期间圆满获得了《法王传轨之常持大悲观音修法精要》、《持明总集根本灌顶》、《天法·药师佛修法仪轨》、《天法·破瓦法》、大宝伏藏秘密明点精华七类中《空行大乐海解脱窍诀修法》等灌顶与念诵及引导等之传承，并将所得法义善加修持。1994年6月初一，仁波切到大胜地多智钦寺，在百部坛城遍主多智钦图巴仁波切座前得受了《大宝伏藏》全集灌顶，并立誓从灌顶开始之日起守持不食众生肉的戒律，随即依照所发誓言殷切护持。其后，在遍主大金刚持顶果钦则仁波切前领受了北伏藏《持明虔修》的念诵传承，佐钦班玛格桑仁波切前领受了千佛灌顶，夏扎上师前领受了北伏藏法《普贤密意通彻》传承。2002年，炉霍巴内禅修院的离戏大瑜伽士殊胜的耶西敦度上师以及具大恩德的西琼寺大堪布班朗仁波切以大慈悲心来到康定金刚寺，在两个多月的时间当中，为康巴地区北伏藏传规寺院的数十位活佛及两百多僧众赐予了北伏藏所有教法的传承灌顶，延续了北伏藏灌顶传承与窍诀的殊胜法脉。而活佛仁波切历世珍珠宝鬘——无有间断的北藏无垢教法的洁白飘带，由往昔所发善愿故，今生成熟了接续北方拉扎伏藏法的殊胜善缘。（那）略述活佛之殊胜谦卑行持之功德活佛仁波切已从根本上断除了不净邪见及贡高我慢等过患，将世间一切都观为清净平等，因而身、语、意诸行恒时显现出对众生的恭谨谦让，无论见到什么样的上师或僧人都会合掌连称“勒嗦”（对人谦虚的敬语），再再恭敬。一些在家男女信众来拜见时，仁波切见到就立刻起身，连说“您辛苦了”“您请坐”“请喝茶”“好的”等谦虚的敬语。2006年金刚寺莲师三身殿圆满建成，迎请各地高僧大德莅临开光。在开光期间某日的下午时分来了一位身着汉传佛教僧装的僧人拜见活佛。活佛以极大清净心视为具功德者请求给寺院开光，并亲自手棒青稞，请汉僧给佛像一一洒净开光。这些显现都是我（指作者）亲眼所见。1998年仁波切在康定金刚寺多德堪布座前领受沙弥戒，随即昼夜精勤行持正道善法，严持清静戒律，如同爱护自己的眼睛一样守护生起一切善法功德的戒、定、慧三学宝藏。在任何谈话场合，活佛都会远离贪嗔之心，仅仅谈一些文化教育与修学教言方面的话语。如是举止威仪，相续调柔充满菩提心的殊胜正士，无论是温顺或恶劣的众生，见到之后都会汗毛竖立，心生敬信，内心不由自主的生起欢喜之心。活佛对世间琐事及财物均视为无有实义，少欲知足，恒依圣者七财（圣者七财：七圣财。即信、戒、闻、舍、惭、愧、慧。）而行持。尽力不间断每日供修度母曼扎仪轨及礼拜、供水、转绕，念修护法等日常课诵，平时的修法、工作等事件安排井然不紊，并始终不逾。到了六十多岁还修学寺院的各种念诵供修仪轨，并以大精进力尽皆通达。在每次的供修法会时，身体安坐稳如山王，双目从不左右顾视，语无误具六梵音念修仪轨，意不偏堕现空二边，于禅定境界中修持生圆本尊，次第平等安住。如是身语意的众多功德难于言表。仁波切为人非常谦逊，常说自己是一个智慧浅薄、愚痴怠惰、恶业深重的人，而实际上是一位远离世俗、隐藏功德的瑜伽士，知足少欲、清净戒律、具大慈悲、精进不懈、智慧超群、彻断我慢的殊胜大士。（德）翻译诸佛经1993年6月，按照怙主土登尼玛仁波切与热衷于民族事业的扎西择仁领导的安排，由大藏经对勘局代管著名藏学家刘立千老先生的生活起居，活佛每周抽出两个小时的时间去刘老先生处看望，同时在刘立千老先生处学习佛法方面的藏汉翻译。刘老是一位虔诚皈依三宝的持戒居士，对佛学方面有着深广的研究，翻译过很多佛学专著，为继承和弘扬佛法作出了极大贡献。年逾九十高龄，还为护持与兴盛佛教而努力。刘老不顾自己已年老体弱，给活佛仁波切在藏汉翻译方面予以了细心指导。活佛仁波切在这之前大部分是靠自学藏汉翻译，因时事变革与繁忙的工作，没有闻思正法与学习翻译的机会。在刘老身边学习翻译的时候常说：虽然翻译佛经是一件极其艰难的事，但心里一直有着翻译佛经的意愿，自己既然是一个释迦牟尼佛的随学者，为了清净业障，为了教法兴盛、利益众生而尽自己绵薄之力，使人生有意义故应当精进学习。在刘老的精心教导与自己精进不懈的努力下，活佛最终成为胜任藏汉翻译的一位译师。活佛仁波切翻译的著作有：《大圆满隆钦宁提派前行念诵文列编——遍智妙道》，《法王传规之常持大悲观世音修法精要》，《大手印双运实修正理》，《天法·破瓦法》，《天法·药师佛修法仪轨》，《大威德度亡仪轨——南门》，《持明总集根本灌顶》，《密意伏藏度母甚深精要法类之曼扎仪轨——二资粮心要》，《北传伏藏九日斋戒仪轨》等十多种译本。2009年，雪域智者顶严钦美仁增大堪布在康定金刚寺为诸多藏汉僧众传授《佛子行》，为利益众多汉地的佛弟子，活佛从百忙之中抽时间将之译成了汉文。活佛的译作并非仅从字面作翻译，而是对所译内容先做闻思修行，自己具备了知、觉受与证悟三种功德后，才予以翻译。怙主土登尼玛仁波切曾对他所翻译的《隆钦宁提前行念诵仪轨》如是赞叹道：“本文的译者是金刚寺嘉哲班玛特确大师之第五世转世活佛晋美旺嘉多吉仁波切，或通称嘉拉布楚的胜士，他对藏汉文典籍深邃广大的智慧，身语胜行寂静调柔，相续中充满广大利他大悲之心。他曾多次听闻并实修前行念诵文和《普贤上师言教》，并在这方面已获得理解、觉受和证悟。故此汉文译本在翻译的文字方面文笔流畅，通俗易懂，文句优美而对原文本义无有增损，也未渗有个人私见，而是忠实藏文原文，完全按照念诵文之内容翻译，看过之后从内心生起敬信和欢喜，于此再再抛撒随喜赞叹的鲜花。”播撒传记信心善法种，无余遣除众生诸痴暗，行持甚深显密诸法义，愿成无勤究竟二利因。安住不变无畏狮子座，广弘如来圣教遍十方，金刚寺主无比上师尊，身寿愿等弥陀永住世！
藏历第十七绕炯土鼠（戊子）年箕宿（六）月四日，金刚寺末座比丘班玛曲珠善加撰著圆满，善哉！善哉！愿增吉祥！
